“円”的来源

fanhua8585

私たちが普段使っている「円」というお金。言うまでもなくこれは日本の通貨単位で、海外における「ドルや「ユーロ」や「ウォン」のような存在ですね。そういえばこれ、なぜ「円」という名前なのでしょうか？


我们平常使用的“日元”，毋庸置疑这是日本的货币单位，国外还有“美元”、“欧元”、“圆（韩币）”。这样说的话，日本为什么要叫“円（日元）”呢？
/ E9 D. N/ w; Q! z8 b

時代劇なんかを見ていると、かつてのお金が「両」や「文」といった単位で呼ばれていたことに気づきます。これが「円」に変わったのは明治4年（1871年）のこと。

; U+ h* h# ^. c+ P
看时代剧之类，可以发现以前的钱都被称作“两”“文”。成为“円”是明治4年（1871）的事。
( d% t( ]( U) I: D
/ E: ]. D6 d& e' g
時代が江戸から明治に変わったばかりの日本では、旧幕府が発行していた金貨や銀貨、各藩が発行していた地域通貨、幕末の開港とともに大量に流入した洋銀（＝メキシコ・ドル）、さらには明治維新政府が発行した太政官札という紙幣など、形も種類も様々なお金が入り乱れて使用されており、極度の混乱状態にあったのだとか。


$ {' h* ?% W6 N在刚刚从江户进入明治的日本，有旧幕府发行的金币、银币，各地区发行的地方货币，以及随着幕府末年开港流入的大量洋银，还有明治维新政府发行的纸币太政官札等，各种形状种类的钱币搀杂使用，极为混乱。
% ~& W/ `1 ]: L

この混乱を収拾するために「新貨条例」という法律が公布され、「円」を単位とする新しい貨幣制度が整備されました。
) N# u* m/ r7 N  @9 x& i
8 R1 \! j* \0 }; g2 a, J# u) t3 T
为了整顿这种混乱，日本颁布了法律《新货条例》，确定了以“円”作为货币单位的新货币制度。
" c4 H& j; H, p$ v; n

「円」という名の由来については、これまではっきり明記された記録が発見されておらず、諸説あるのだそう。有力なものとしては、以下の3つ。

* g9 [/ k* ], J! s4 U4 S: ~
: C% M! ]  M% a! N( l* C关于“円”这个名字的由来，至今没有发现明确的记录，都是众说纷纭。最有力的就是以下三个：

1 M: V8 E3 D4 w7 C! p0 S
) T/ }! R+ `& z: E【1】江戸時代まで様々な形があった貨幣をすべて「円形」に統一したため、その単位も「円」という名前になった。
# a, {! [5 V' t! t

（1）到江户时代，为了把各式各样现存的货币全部统一成圆形，故其单位用“円”来命名。
3 F+ @  C: U4 D  Y  U2 o
: T$ q0 t$ v/ P  \. o
/ f, N2 x2 p& W8 ^7 U7 C【2】当時、香港の造幣局から機械を譲り受けて銀貨を製造していたが、モデルとなった香港銀貨に「圓（＝円）」と表示してあり、それをまねて「円」にした。

3 M0 p- K9 }8 h7 ~6 l4 L& H
（2）当时，从香港造币局承受了机器来制造银币，香港银币的模型是用“圆（円）”来表示的，所以仿照它决定用“円”。
0 _, f# `5 l! b, B" `

【3】国際的に流通していた「メキシコ・ドル」が円形で、中国ではこれを「洋円」または「円銀」と呼んでいたため、その影響で日本でも「円」という名前が使われるようになった。
) x* e* |& ~8 J& _$ w

（3）国际流通的“墨西哥美元”是圆形的，在中国这个被称为“洋元”或是“元银”，所以受此影响，日本也渐渐使用“円”这个名称。


さらに、新しい貨幣の形を決める会議で、時の「大蔵省会計官掛」という立場にあった大隈重信が指を円形に丸め、「こうすれば誰でもお金とわかるではないか」と言って円形に反対していた人々を説得したというエピソードもあるのだとか。
" j; J6 U2 S5 M7 U8 p* @, n

( Z; c% [7 M$ j" W% b+ L而且，在决定新货币形状的会议上有这样一个小故事，当时的“财政部会计” 大隈重信把手指弄成一个圆形，并说“如果这样，谁都能明白是钱不是吗？”，借此来说服那些反对圆形的人。

8 R4 v4 k' L/ Y: @) q
' G* R+ d+ i/ b: V今でもお金を表すあのサインが、「円」という名前の決め手になっていたかもしれないんですね。
  s/ r$ y' R4 H  K4 }

9 s4 d; {+ {+ U. M1 B! Q即使现在这个表示钱的暗号，也可能成为以“円”命名的决定性方法。
* O. v: y" ?& x$ x! I: M' `

ちなみに、東京の日本橋にある日本銀行本店の旧館は、国の重要文化財にも指定されている歴史の古い西洋建築物で、上から見るとナント「円」という形になっています。

3 B! ~4 h7 o  m2 J) s" M3 x' G3 G" L/ l
顺便说下，在东京的日本桥，有家日本银行的旧馆，被指定为国家重要文化财产，这栋古老的西洋建筑，从上面看，怎么看都是“円”的形状。
, d* K. H5 O, U, F4 A# i# {! ^3 Q

3 T, o. J3 a9 a. u6 x見えないところの形にこだわるなんて、なかなかシャレた演出ですね。
3 d/ n5 S* ]7 K9 F$ \0 p- G

4 V4 K, Q5 _' P: N1 g, p6 J* ?( D拘泥于看不见的形式，真是相当幽默的演出啊~

阿门

沙发坐坐

阿门

- F! b& }* i2 q- i