明天要考试了 求翻译一段文字 我的大学生活

zhang3li488

要考试了 没办法 求求大家了

翻译如下~~~~~~~~~~~~~
——————————————————————-

我是一名大三学生 2008年进入我们学校 我非常喜欢我们学校
我的专业是英语 二外是日语 当然 我非常喜欢日语
我在大学里面参加了几个社团 有话剧社 英语俱乐部等等
学校里经常有各种活动 使我得到很多锻炼
上完课 大家一起去品尝学校周围的小吃 品种多样 价格实惠
周末 我会去上兼职
大学里 我既学到了知识 又得到社会经验 我很满意
——————————————————————


顶的同学期末不挂科 你懂的


句型能用初级的句型么 大家有更好的建议么 跪求

zhang3li488

o(︶︿︶)o 唉 没人帮忙啊

crossloy

　私は2008年に入学した三年生で、この学校がとても好きです。　専門は英語ですが、日本語を第二言語として勉強していて、日本語に高い興味を持っています。演劇クラブ、英語クラブなども含めて、私は大学で幾つかのクラブに参加しています。学校でのさまざまなクラブ活動を通じて、自分を鍛えることができました。放課後、いつもみんなで学校周辺の美味しい食べ物を食べますが、種類が多くて値段も安いですよ。そして週末に、私はアルバイトに出かけています。大学で知識を身につけだけではなく、いい社会経験もできてとてもうれしいです。

同学。。。首先我很质疑你的中文能力。。很不流畅。。我就按你不流畅的思路原原本本的翻译了。。因为你是二外考试，我翻译的很简单，可以直接拿去用，笑纳吧。

印第安恋雅利安

——————————————————————-

大学三年生です。2008年大学に入り、われわれの大学がとても気に入っています。
専門が英語で、第二外国語は日本語です。もちろん日本語が大好きです。
大学のいくつかのサークルに参加しています。演劇部、英語部などですね。
学校には各種なイベントがありますので、いろいろ体験して自分を磨くことができました。
授業が終わった後、よく同窓と一緒に学校周辺の軽食店を楽しみに行きます。軽食の種類が豊富で、値段もお得。
週末にアルバイトもしています。
大学で知識を得られるし、社会経験を積むこともできますので、非常に満足しています。

——————————————————————

zhang3li488

ls 几位多谢了 中文是相当的流畅 我是实在不知道写什么了~~~~~~~