如何口译下面这两句话？

印第安恋雅利安

１，他本来不该来。（强调的是他不该来，而别人该不该来就不知道了）

２，本来不该他来。（强调该来的人，不是他而是别人）

神马都是浮云

我觉得意思都是一样的

本来不该他来，他本来不该来。。（而他却来了）
彼が来るはずじゃなかったのに。

如果强调“当为”，本不应当来，则可以说
彼が来るべきじゃなかった。

印第安恋雅利安

回复 神马都是浮云 的帖子

いいえ、言葉には細かい違いがあって、注意しないとニュアンスが生じやすいと思います。
もう少し磨いてみて、下記のようにしましたが、
ご検討のほどよろしくお願いいたします。


１，他本来不该来。（强调的是他不该来，而别人该不该来就不知道了）
→　彼が来るはずではなかった。
２，本来不该他来。（强调该来的人，不是他而是别人）
→　来るべき方は彼じゃなかったのに。

jinzhouhe

我觉得这两句话的区别在于“は”和“が”，而不在于“はず”和“べき”上

１，他本来不该来。（强调的是他不该来，而别人该不该来就不知道了）
→　彼は来るはず（べき）ではなかった。（都可以）

２，本来不该他来。（强调该来的人，不是他而是别人）
→　彼が来るはず（べき）ではなかった。（都可以）

crossloy

同意4楼~

印第安恋雅利安

回复 jinzhouhe 的帖子

ご教示ありがとうございました。

神马都是浮云

我明白了 ，LZ说的差异就在前半句和后半句的强调
不过不仔细体会看不出来的