さらさらっと不懂。。。

大崎娜娜 · 发表于 2011-6-27 22:03:40

原句是：
さらさらっと描いたものがね、意外と大変なことになるの。
不明白这里っと的使用呢。

印第安恋雅利安 · 发表于 2011-6-27 23:37:41

本帖最后由印第安恋雅利安于 2011-6-27 23:42 编辑

”さらさらっと”を一つの単語にしてください。
無造作の類語で、出る場合、”無造作に”に入れ替えてＯＫです。

さらさらっと描いたものがね、意外と大変なことになるの。（女っぽい）
→　無造作に描いたものだよね？予想外にめちゃくちゃでだめなことになるんだよ。。（男らしい）

大崎娜娜 · 发表于 2011-6-28 01:01:49

那个促音没有可以吗

东瀛游子 · 发表于 2011-6-28 07:17:49

さらさら【さらさら】【sarasara】
（1）〔木の葉などの音〕飒飒,簌簌,沙沙,刷刷;［水音］哗啦哗啦,潺潺.

木の葉のさらさらという音／树叶的沙沙响声.
小川がさらさら流れる／小溪哗啦哗啦地〔潺潺地〕流着.

（2）〔すらすらと〕流利地.

手紙をさらさらと書き流す／很麻利地把信一挥而就.

（3）〔しめりけのない〕干爽爽,沙棱棱.

さらさらした髪／松散的头发.
さらさらした雪／松松散散的雪.
さらさらした土／暄土.

日英： Murmuring

大崎娜娜 · 发表于 2011-6-28 11:02:38

游子桑，你的回答我查字典都有，但是就是不懂さらさらっと和さらさらと有什么不同。。。

大崎娜娜 · 发表于 2011-6-28 11:04:32

游子桑，你的回答我查字典都有，但是就是不懂さらさらっと和さらさらと有什么不同。。。

东瀛游子 · 发表于 2011-6-28 12:32:48

大崎娜娜发表于 2011-6-28 12:04
游子桑，你的回答我查字典都有，但是就是不懂さらさらっと和さらさらと有什么不同。。。

さらさらっと=さらさらと

bebeReach · 发表于 2011-6-28 13:27:57

日常会话中常出现这种现象
比如：とても和とっても。没有为什么，如果非要说的话，就是加强语气吧
个人观点，仅供参考

东瀛游子 · 发表于 2011-6-28 19:21:33

やはり＝やっぱり

大崎娜娜 · 发表于 2011-6-30 11:36:58

啊，明白了。谢谢你们！

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[词汇问题] さらさらっと 不懂。。。

[词汇问题] さらさらっと不懂。。。