自然と历史ロマンにつつまれる　藤原京

eagle119 · 发表于 2011-6-28 07:52:18

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

菊花斩 · 发表于 2011-6-28 09:39:42

覆盖着自然与历史浪漫情怀的藤原京

eagle119 · 发表于 2011-6-28 13:17:41

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

monono · 发表于 2011-6-28 17:18:26

藤原京——坐拥自然与历史浪漫情调的都邑

eagle119 · 发表于 2011-6-28 20:02:55

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

monono · 发表于 2011-6-28 20:26:28

eagle119 发表于 2011-6-28 20:02
谢谢各位
想起以前见过“幕府浪漫”、“戦国浪漫”之类的格斗游戏
我觉得浪漫情调不能用于历史

词典上，ロマン作为抽象名词时解释为“浪漫”，作为实体名词时可以解释为“（长编）小说”。
不知道版主的这篇文章后续内容是如何展开的。如果讲述的多是前朝旧事，我觉得干脆可以把“历史ロマン”处理为“传奇故事”。
不知意下如何呢？

nomimi · 发表于 2011-6-28 21:09:52

兼具自然与历史特色之都邑——藤原京

和製「ロマン」だと思うので、こだわる必要はないと思う。

ご参考まで。

jinzhouhe · 发表于 2011-6-29 00:32:29

凑个热闹以下

拥有大自然，拥有浪漫历史之地——藤原京

印第安恋雅利安 · 发表于 2011-6-29 11:14:40

本帖最后由印第安恋雅利安于 2011-6-29 11:29 编辑

大自然怀抱中的历史传奇地　藤原京

本来　“旧日风流地”　にしたかったのだ。
おもしろく感じさせるが、原文の味が変えられてしまうんで、
やはり、“历史传奇地”にしたほうが無難だね。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2011-6-28 07:52:18 \| 显示全部楼层 \|阅读模式提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复使用道具举报提升卡变色卡

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	楼主\| 发表于 2011-6-28 13:17:41 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	楼主\| 发表于 2011-6-28 20:02:55 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] 自然と历史ロマンにつつまれる 藤原京