自学中碰到的问题，刚起步的小白一枚

xyzzyxyzzy · 发表于 2011-6-29 18:19:15

我一直看到一些名词前面喜欢加“お”，这有什么意义，比如“お花見のお弁当”，书上没有解释，网上也查不到……

神马都是浮云 · 发表于 2011-6-29 18:50:55

□美化語
美化語とは話者が聞き手に上品な印象を与えるために使う語のことである｡文法的に見て敬語とは言えないが､聞き手に対する配慮を示しているということで敬語に準じるものとされることが多い[要出典]｡これを丁寧語に分類する人もいる[誰?]｡名詞に｢お｣や｢ご｣を付けたり､語彙を変えたりして作られる｡これには普通に使われるもの､男女に差があるもの､たまに使われるものなどレベルが分けられる｡また丁重語を美化語に入れる人もいる｡美化語の中には女房言葉に由来するものも多い｡
･｢お/ご｣をつける - 店→お店/茶→お茶/菓子→お菓子/食事→お食事/飲み物→お飲み物/下劣→お下劣/下品→お下品…
･語彙を変える - めし→ごはん/腹→おなか/便所→お手洗い

webboy · 发表于 2011-6-29 19:02:40

网上查不到？这个也太夸张了吧

xyzzyxyzzy · 发表于 2011-6-29 19:47:39

回复 webboy 的帖子

我查お的用法完全没有……………………

xyzzyxyzzy · 发表于 2011-6-29 19:47:59

回复神马都是浮云的帖子

不是很看的懂

不好意思

神马都是浮云 · 发表于 2011-6-29 19:52:19

美化语
日语美化语接头词，ご和お,ご多放在汉语词汇前,お多放在和语词汇前,日本人说话的一种习惯用法，觉得这样说比较礼貌尊敬也好听。例如お酒、お料理。

webboy · 发表于 2011-6-29 20:01:07

回复 xyzzyxyzzy 的帖子

百度加お

顺藤摸瓜--------------------
祝你好运！小白哥

xyzzyxyzzy · 发表于 2011-6-29 20:02:27

回复神马都是浮云的帖子

非常感谢！

xyzzyxyzzy · 发表于 2011-6-29 20:02:53

回复 webboy 的帖子

谢谢提醒！！！！

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[语法问题] 自学中碰到的问题，刚起步的小白一枚