咖啡日语论坛

 找回密码
 注~册
搜索
查看: 4094|回复: 3

[词汇问题] 针对性,如何翻译?

[复制链接]
发表于 2011-6-29 21:55:25 | 显示全部楼层 |阅读模式
1,我公司有针对性的做了相关的市场调查。

2,他说的话含沙射影,很有针对性

3,这个法律案例很有针对性,可以作为典型。

以上有三个例句,针对性,如何翻译?
回复

使用道具 举报

发表于 2011-6-30 10:34:42 | 显示全部楼层
1.我が社は選択しながら、市場調査をしました。
2.彼の話ははっきりしてないが、的を射ている。
3.この法律事件は具体な例としていい。
ご参考まで。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2011-6-30 11:46:19 | 显示全部楼层
1,当社は対象的に関係な市場調査を行いました。

2,彼の話ははっきりしていないが、矢を射ますような対象性がある。

3,この法律事件では代表性があるので典型としてもいいです。

回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2011-6-30 17:38:42 | 显示全部楼层
怎么翻哦
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注~册

本版积分规则

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2025-2-1 16:32

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表