合同中有句日语怎么也理解不了，请高手指点

爱上论坛的猪 · 发表于 2011-7-1 09:33:16

前各項に基づいて甲又は乙に解除権が発生した場合、解除権未行使のままであっても、相手方が解除権者に対して負担している一切の債務につき当然に期限の利益が失われて弁済期が到来するものとし、相手方は解除権者に対して負担している一切の債務を一時に弁済しなければならない。
この句の中、「相手方が解除権者に対して負担している一切の債務につき当然に期限の利益が失われて弁済期が到来するものとし、」というのはどういう意味ですか？御教えください。有難う！

爱上论坛的猪 · 发表于 2011-7-1 09:39:52

是不是这个意思：关于对方对解除权者所负担的一切债务，将自然而然失去期限权益，变为已到偿还期限的债务

xiao28sun · 发表于 2011-7-1 10:41:07

应该是这样的。

bebeReach · 发表于 2011-7-1 10:43:19

我觉得楼主理解的没错
用更容易理解的中文来说的话，就是合同双方不管哪一方提出解约，那么另一方所负担的债务就随之变成到期债务而须偿还

pagepfc · 发表于 2011-7-1 10:47:49

楼上的逻辑更清晰。

爱上论坛的猪 · 发表于 2011-7-1 10:50:35

嗯，谢谢大家啊！大家太热情连

eagle119 · 发表于 2011-7-1 12:24:51

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

印第安恋雅利安 · 发表于 2011-7-1 17:58:51

本帖最后由印第安恋雅利安于 2011-7-1 18:03 编辑

おかげさまで、法律条項の内容が読めましたが、理解していない状態。
特に、“解除権未行使のままであっても、”，解除権が発生したからには、どうしてまた”未行使”のままになったのですか？？？つじつまが合わないじゃないですか。。
中国語の法律条項でさえ、見るたびに頭がぼうっとしますので、勘弁してくださいよ。
爱上论坛的猪さん

		自动登录	找回密码
密码			注～册

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2011-7-1 12:24:51 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] 合同中有句日语怎么也理解不了，请高手指点