还有一句话，也是理解不了，合同里的

爱上论坛的猪 · 发表于 2011-7-1 09:54:26

甲は前項の場合、乙のもとにある目的物、仕掛け品及び有償支給材を第三者に優先して買い取る事ができる。这句话说的是可以让第三者优先购买吗？

xiao28sun · 发表于 2011-7-1 10:19:59

原句可翻译为：在前项情况下，甲方可以比第三方优先买入乙方所持的标的物、半成品及有偿提供材。

xiao28sun · 发表于 2011-7-1 10:21:06

如果理解为让第三方优先购买的话，那甲乙方还要定这个合同干嘛呢？

zuorennan · 发表于 2011-7-1 10:29:08

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

rikuyui · 发表于 2011-7-1 10:35:46

本帖最后由 rikuyui 于 2011-7-1 10:38 编辑

应该是甲可以优先于第三者购买的意思吧。我同意2楼的。
这条明显是在讲甲方的权利，跟乙方没多大关系的。

路人萧郎 · 发表于 2011-7-1 10:36:24

我想楼上把主语忽视了

pagepfc · 发表于 2011-7-1 10:41:38

我觉得似乎是（大意）：
在上述情形下，甲方拥有向第三方优先购买（原来规定应由乙方提供的）那几种商品的权利

爱上论坛的猪 · 发表于 2011-7-1 10:50:02

嗯，貌似好像是2楼理解的对吧。因为我也不确定，大家意见又不统一，俺还真的说不上来应该是啥。在这个合同中，甲从乙方采购物品，乙是供应方。在这句话中所说的前项是：乙在本基本合同终止时，或收到甲的要求时，必须马上将图纸等、出借品及无偿供应材料返还给甲。
这样的话，是不是方便大家理解？

pagepfc · 发表于 2011-7-1 10:52:36

爱上论坛的猪发表于 2011-7-1 10:50
嗯，貌似好像是2楼理解的对吧。因为我也不确定，大家意见又不统一，俺还真的说不上来应该是啥。在这个合同中 ...

如果像你补充的那样“甲从乙方采购物品，乙是供应方。”
那么，应该是我在7楼说的那种情形了。

爱上论坛的猪 · 发表于 2011-7-1 10:55:40

不是吧，我觉得应该是2楼的意思，这里指的是：对于乙手头上的标的物、半成品及有偿提供材的处理，所以应该是甲比第三者优先购买乙手头上的东西啊

zuorennan · 发表于 2011-7-1 11:03:04

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

zuorennan · 发表于 2011-7-1 11:03:46

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

zuorennan · 发表于 2011-7-1 11:09:41

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

pagepfc · 发表于 2011-7-1 11:15:28

看来关键在于“乙のもとに” ...
比如，可以参考“神のもとにあるこの国”这句中的含义。

然后，既然甲是买方，乙是供应方，那两者的关系在于买和卖。一旦符合句首的那些条件，则甲方就会拥有某些例外权利，于是有权选择其他方式，而不是必须购买乙方提供的商品。
这样理解可以吗？

爱上论坛的猪 · 发表于 2011-7-1 11:20:16

回复 zuorennan 的帖子

哇，居然完全一样，不晓得网上有米有翻译的范文，哇卡卡卡。这个是我们公司内部的合同文本，居然是摘抄滴。。。。哼哼！

		自动登录	找回密码
密码			注～册

zuorennan zuorennan 当前离线积分 331 头像被屏蔽	发表于 2011-7-1 10:29:08 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
zuorennan zuorennan 当前离线积分 331 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

zuorennan zuorennan 当前离线积分 331 头像被屏蔽	发表于 2011-7-1 11:03:04 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
zuorennan zuorennan 当前离线积分 331 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

zuorennan zuorennan 当前离线积分 331 头像被屏蔽	发表于 2011-7-1 11:03:46 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
zuorennan zuorennan 当前离线积分 331 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

zuorennan zuorennan 当前离线积分 331 头像被屏蔽	发表于 2011-7-1 11:09:41 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
zuorennan zuorennan 当前离线积分 331 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] 还有一句话，也是理解不了，合同里的