求教！！！这里的yaru hame 是何意？

哇哇羽毛萌M · 发表于 2011-7-2 19:17:16

如图：

やるハメ是什么意思？>///<
谢谢！

ひめ · 发表于 2011-7-2 20:03:19

やめに：困った状態や悪い事態になる

ひめ · 发表于 2011-7-2 20:03:38

やめに：困った状態や悪い事態になる

哇哇羽毛萌M · 发表于 2011-7-2 20:13:25

回复ひめ的帖子

哦，大感谢！

webboy · 发表于 2011-7-2 21:04:14

中文确切的意思是什么，语法结构原理是怎么的，很想学习一下，网上资料不详细

神马都是浮云 · 发表于 2011-7-2 21:21:04

2L写错了，应该是はめ
汉字写作「羽目」
这里是はめになる的省略，表示到某种困境

webboy · 发表于 2011-7-2 21:27:03

やるはめに呢，究竟什么用法，还是不太明白，楼主哇哇羽毛萌M 自己以为了解了，可我觉得他是自欺欺人

神马都是浮云 · 发表于 2011-7-2 21:48:31

ただでさえ辛いのに、なんでこんな怖いことやるはめに（なるだろう）。。。
＝ただでさえ辛いのに、なんでこんな怖いことやらなければならないの

本来就够痛苦了，为什么还要做这么可怕的事情。。

金色 · 发表于 2011-7-2 21:59:22

用言连体型+はめになる，只是对话中省略了なる
表示不好的结果。

webboy · 发表于 2011-7-2 22:15:27

灵光一闪，难道就是传说中的“囧“？

哇哇羽毛萌M · 发表于 2011-7-22 13:20:55

回复 webboy 的帖子

我哪里说过我理解了？我是对帮助我的人表示谢意而已。你的回复真够无聊了。

咖啡丂非 · 发表于 2011-7-22 14:48:05

回复金色的帖子

正解だ～～

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 求教！！！这里的yaru hame 是何意？