請教服裝詞彙：一貫、組立のみ、二次加工、ヒートレス

jennylam · 发表于 2011-7-3 11:56:35

客戶發來的《工場概況書》中，有些詞不能理解，請各位大大賜教！謝謝！

一貫、組立のみ、二次加工、パーツＰＴ

ヒートレス（有關燙斗類型的）

内販権、株式開放

qzq000 · 发表于 2011-7-4 10:59:02

パーツＰＴ裁片（或者小块面料）印花

路人萧郎 · 发表于 2011-7-4 12:00:56

一貫一条龙
比如从做面料开始到成衣一条龙工作程序
組立のみ仅仅组装？
二次加工后加工。估计指印花，水洗这些
ヒートレススチーム蒸汽熨斗

nomimi · 发表于 2011-7-4 13:35:45

内販権：内销权
株式開放：开放(股票)。这个词需要更完整的前后句子的叙述作调整。

ご参考まで。

jennylam · 发表于 2011-7-4 21:18:10

回复 qzq000 的帖子

原來PT是印花的意思。謝謝！
パーツＰＴ是裁片印花，じゃ、生地PT是匹印嗎？

jennylam · 发表于 2011-7-4 21:26:52

路人萧郎发表于 2011-7-4 12:00
一貫一条龙
比如从做面料开始到成衣一条龙工作程序
組立のみ仅仅组装？

謝謝！
組立　是組裝的意思，但在服裝行業應該不是翻譯成組裝吧。
我查到ヒートレス是無熱（Heatless）的意思，不知對否？

jennylam · 发表于 2011-7-4 21:28:14

回复 nomimi 的帖子

我翻譯成上市，不知對否？

路人萧郎 · 发表于 2011-7-5 10:34:21

ヒートレス
全称ヒートレススチームアイロン
日文网搜下；

翻译上市那是牛头不对马嘴。
错误

nomimi · 发表于 2011-7-5 10:52:44

回复 jennylam 的帖子

已经说了这个词需要更完整的前后句子的叙述作调整。
个体公司的资料的话，只能说有开放认购之意，或许该公司是有上市，但不能直接翻成上市。
如果这个词是用在新闻报章等的报导标题上(省略了の、は…等)，且说的是国家级层面话，有可能是意指开放股票市场。

qzq000 · 发表于 2011-7-5 10:58:36

jennylam 发表于 2011-7-4 21:18
回复 qzq000 的帖子

原來PT是印花的意思。謝謝！

生地PT 是面料印花也就是印花布

jennylam · 发表于 2011-7-9 21:51:32

回复路人萧郎的帖子

日文网是有搜到，不过我想知的是中文翻译。

jennylam · 发表于 2011-7-9 21:53:55

回复 qzq000 的帖子

謝謝！

jennylam · 发表于 2011-7-9 21:57:43

回复 nomimi 的帖子

我貼中已說明這是《工場概況書》中的問題，是問公司是否有內銷權、株式開放等。所以我也提供不了前後句。

阿门 · 发表于 2011-7-10 07:38:56

株式開放的开放，范围比较大，不一定是上市吧

jennylam · 发表于 2011-7-10 10:53:11

回复阿门的帖子

是我誤解了，謝謝！

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[词汇问题] 請教服裝詞彙：一貫、組立のみ、二次加工、ヒートレス