天声人语 20110704 远亲不如近邻

reiuka2

远亲不如近邻
2011-7-4
　テレビ相手につぶやく晩酌も悪くはないが、話し相手がいるに越したことはない。会食の席が心地よく盛り上がるのは４～６人だろうか。この人数だと、話題が切れることも、二つに割れることも少ない。
　　对着电视机吃晚饭也许不算坏，不过吃饭时还是有人说话最好。聚餐席上最好营造气氛的应该是４～６人。这个人数既不会中途没了话题，也不会分成两拨说话。
　半世紀の昔、ＮＨＫ「きょうの料理」の最初のおかずは材料が６人分だった。ほどなく４人になり、昨今は２人前が多い。小紙の料理メモなども同様だ。それだけ小人数の家庭が増えた。
　　半个世纪前，NHK“今日菜式”最早介绍的菜式所用的材料是6个人分量的。不久就变成4个人分量，而现在一般是两个人的。本报的菜单小栏情况也大致如此。由此可见，少人数家庭的数量增长了很多。
　昨秋の国勢調査の抽出速報によると、家族構成では一人暮らしが３１％に達し、とうとう首位になった。典型だった「夫婦と子ども」は２９％、「夫婦のみ」は２０％だ。独居の高齢者や未婚者が増えた結果、世帯数は５千万を超え、家族の人数は平均２．４６人と最少を更新した。「２人前」には道理がある。
　　根据去年秋天进行的国民情况普查抽样快报所示，家庭成员结构中，独居者比例达到31%，最终占据了榜首。以前最典型的“夫妇加孩子”是29%，“夫妇俩人”是20%。由于独居老人和未婚人士的增加，家庭数量超过5千万，家庭成员平均人数为2.46人，创了历史新低。这也怪不得介绍做菜什么的都用“两人份量”了。
　６５歳以上の人口比は２３％で世界一、１５歳未満の割合は１３％で主要国の最低だ。人類未体験の少子高齢化に伴い、社会保障の破綻（はたん）、老老介護、孤独死と、不安の種は尽きない。
　　日本65岁以上的人口比例为23%，全世界第一，未满15岁的人口比例为13%，是世界上主要国家中比例最低的。伴随这种人类有史以来从未经历过的少子高龄化的，还有社会保障的崩溃、老人照顾老人、孤独死等种种不安因素在困扰着日本。
　片や、未婚が増える背景には厳しい懐事情がある。政府の「子ども・子育て白書」によれば、２０～３９歳の未婚者のうち男性の８３％、女性は９０％が結婚を望みながら、経済的な不安からためらう人が多い。男性には「年収３００万円の壁」があった。
　　另一方面，未婚人士增加的背景中有存在着非常严峻的事实。根据政府的≪儿童育儿白皮书≫介绍，20～39岁的未婚人士当中，男性有83%，女性有90%都希望结婚，但很多人都由于经济上的不安而犹豫不决。而对于男性来说则有“年收入300万日元的壁垒”。
　一人暮らしの気楽は、加齢とともに心細さにすり替わる。震災に教わるまでもなく、近所での支え合いに救われることもあろう。独居１６００万人の時代、頼りは血縁より地縁かもしれない。たまにはお隣と囲む食卓もいい。
　　独居生活的自由自在，随着年龄的增长会逐渐变成忐忑不安。地震什么的就不用多说了，邻居之间互助从而获救之事时有所闻。独居者达到1600万人的时代，能指望的也许不是血缘而是地缘了。偶尔也跟邻居一起围起来吃个饭如何？

zdenny0001

テレビ相手につぶやく晩酌も悪くはないが
-----------------------------------------------------------------------------
“晚上对着电视机自言自语地喝点小酒虽然也很不错”かな～～？

moriyuyu

大家都起床好早啊。接着翻译啊

テレビ相手につぶやく晩酌も悪くはないが、話し相手がいるに越したことはない。会食の席が心地よく盛り上がるのは４～６人だろうか。この人数だと、話題が切れることも、二つに割れることも少ない。
虽说在晚上一个人面对电视机自斟自饮也不坏，但是还是比不过有朋友的陪伴。和4~6个好友一起聚餐气氛会相当的舒服和融洽。因为这样的话，就会很少出现诸如话题枯竭和自说自话的情形。半世紀の昔、ＮＨＫ「きょうの料理」の最初のおかずは材料が６人分だった。ほどなく４人になり、昨今は２人前が多い。小紙の料理メモなども同様だ。それだけ小人数の家庭が増えた。
在半个世纪以前，NHK有一档“天天美食”的节目。在节目开始之初，介绍的都是六人份的菜肴。过了不久就变成了四人份菜肴。到了现在则多是两人份。介绍菜肴制作的笔记便签纸也是如此。这在一个侧面也说明了在日本小家庭的数量增加了如此之多。昨秋の国勢調査の抽出速報によると、家族構成では一人暮らしが３１％に達し、とうとう首位になった。典型だった「夫婦と子ども」は２９％、「夫婦のみ」は２０％だ。独居の高齢者や未婚者が増えた結果、世帯数は５千万を超え、家族の人数は平均２．４６人と最少を更新した。「２人前」には道理がある。
去年秋天人口普及调查的抽样报告表明，在家族成员构成模式中，单身生活的人数达到了31%，居于首位。典型的 “夫妻+孩子”的家族构成模式则为29%，“夫妻两人”则为20%。由于高龄独居者和未婚者的增加，使得日本的家庭数超过了5千万，家族人口数平均为2.46人，创下了史上最低。无怪乎，连美食节目现在都要介绍 “二人份”的料理。６５歳以上の人口比は２３％で世界一、１５歳未満の割合は１３％で主要国の最低だ。人類未体験の少子高齢化に伴い、社会保障の破綻（はたん）、老老介護、孤独死と、不安の種は尽きない。
日本65岁以上的人口比为23%，居世界第一，而15岁以下的人口比则为13%，是世界主要国中比率最低的。伴随着人类未曾有过的高龄少子化，导致社会保障的疏漏，老人看护老人的问题，孤独死和社会不安的各种因素层出补充。片や、未婚が増える背景には厳しい懐事情がある。政府の「子ども・子育て白書」によれば、２０～３９歳の未婚者のうち男性の８３％、女性は９０％が結婚を望みながら、経済的な不安からためらう人が多い。男性には「年収３００万円の壁」があった。
另一方面，未婚率增加的背景下隐藏着严重的问题。根据政府发布的《子女・育儿白皮书》称，２０～３９的未婚者中，83%的男性和90%的女性都期望结婚，但是由于经济的压力很多人都犹豫不决。在男性中还流传着“年收入300万日元是结婚的坎”的说法。一人暮らしの気楽は、加齢とともに心細さにすり替わる。震災に教わるまでもなく、近所での支え合いに救われることもあろう。独居１６００万人の時代、頼りは血縁より地縁かもしれない。たまにはお隣と囲む食卓もいい。
单身生活的轻松快乐，随着年龄的增加会转变为孤独的不安。在今天，不必地震来教育我们，我们也知道邻居之间也要互相支持互相救援。在独居者高达1600万的今天，或许真的是“远亲不如近邻”了吧。偶尔和邻居们团坐在一起吃个饭也是不错的选择。

reiuka2

回复 zdenny0001 的帖子

对，没错。