“不能让”怎么翻译？

印第安恋雅利安

日语里面可能态和使 役态能在一起用么？

比如： 这事儿肯定不能让他知道

この件は、彼に了解させられない　　这样说是病句么，正确的应该是怎么样的。

monono

使役态有可能型，させられない的用法没有问题。
不过，我的译法是：彼には知らせるわけにはいかない。

KIMAGURE

彼に知れるわけにはいかない
彼に知れるものではない

神马都是浮云

彼に知られるわけにはいかない。
彼にはぜったい内緒だ
彼にばれてはいけない。