请问这句话书上这么翻对吗。。

bbbBBB1701

啊？我还以为是我给别人豆子，然后别人帮我回答。。蠢了我。。

bbbBBB1701

回复 katakiutsu 的帖子

啊？我还以为是我给别人豆子，然后别人帮我回答
不好意思啊。

神马都是浮云

田中さんは、日本を訪れる外国人のために、いろいろと便宜を図ってくれます。
书上的翻译是田中为访问日本的外国人提供各种方便。
可是てくれる不是别人为我方做某事吗。。为什么是田中为别人提供方便呢。。谢谢。

旧版标日中级的课文。因为这里的主语“我”对于田中来说就是外国人。站在我方（在日中国人）的角度上，当然要用补助动词てくれる。

bbbBBB1701

回复 神马都是浮云 的帖子

恩，我懂了，真是太谢谢你了。