小さく産んで、大きく育てる

有时候 · 发表于 2011-7-5 13:04:34

小さく産んで、大きく育てる
这句谚语中文如何翻译更简洁、贴切，请各位高手帮帮忙！

KIMAGURE · 发表于 2011-7-5 15:00:24

这个有难度。。。。。

神马都是浮云 · 发表于 2011-7-5 15:18:08

前一段有人在论坛提问过相同的问题。。好像是1个月前左右

kuni · 发表于 2011-7-5 15:51:29

宝宝小不怕,照样养得大

KIMAGURE · 发表于 2011-7-5 15:58:54

孕妇希望孩子出生前比较小，是为了好生产；孩子出生后父母当然是希望孩子长高长结实。
……猜的，是这个意思么？
非要翻译出来的话，估计只有看语境换成别的表达了。“万事孝为先”“可怜天下父母心”“站着说话不腰疼”“吃得脏，长得壮”啥的，在不同语境下都可能扯上关系吧……

KIMAGURE · 发表于 2011-7-5 16:00:56

kuni 发表于 2011-7-5 15:51
宝宝小不怕,照样养得大

这个好~ 虽然很明显是自己编的，可编的顺口。。。。。

紫砂茶壶 · 发表于 2011-7-5 16:17:46

育前（孕期）小养，育后大养（健养）→贱养。。。。。。。。

webboy · 发表于 2011-7-5 16:22:49

公司小，好做大
小企业有潜力
小而强，小强
究竟怎么说好捏？

神马都是浮云 · 发表于 2011-7-5 16:35:31

最初的语源是
从前医疗技术不发达，所以出产的婴儿个头都很小，用这句话来安慰生孩子的母亲

白头山 · 发表于 2011-7-18 14:39:03

小投入，大作为

既然是谚语，就不能按照字面意思来翻了。这个碰巧遇到过

pagepfc · 发表于 2011-7-18 15:38:57

千里之行，始于足下。

carolhe · 发表于 2011-7-18 21:26:54

日本人提倡“小生大养”，包括现在也是这样，并不是医疗技术问题。
在日本，除非有非常特殊的难产情况，医生才会同意你剖腹，一般都是自然产的。
所以为了生产顺利，孕期都是非常严格控制孕妇的体重的，就是不希望胎儿太大。
确实，日本婴儿刚产下来的时候，体重都比较小的。

开拓 · 发表于 2011-7-19 09:48:26

回复神马都是浮云的帖子

商务日语中能表示公司小，好做大
小企业有潜力
的意思吗？？？

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 小さく産んで、大きく育てる