7.6 天声人语 日本政坛超级候补红牌罚下

moriyuyu

难道今天我是第一个，哈哈。兴奋。拍砖啊。

日本政坛超级候补红牌罚下
サッカーのスーパーサブといえば控えの切り札を言う。ここぞの得点や局面打開を狙って試合途中に投入される。なのに即座にレッドカードを食らっては指揮官は青ざめ、観衆は興ざめだ。目玉人事で就任した松本復興担当相が、わずか９日で退場となった。
足球场的超级候补指的是在球员席上等待上场的王牌球员。他是要在关键的赛点得分以及拉锯战的时刻，被派下场助球队一臂之力。不过，委以如此重任的职位，如果刚上场就吃红牌罚下的话，不单单教练会脸色发青大发雷霆，就连看台上的观众也会扫兴至极。日本政坛的超级候补——复兴对策大臣松本龙，刚上任9天，就被红牌罚下
今の最重要課題を担う閣僚である。本人は就任を渋り、首相が三顧の礼で頼み込んだそうだが、関係はない。「大臣風」を吹かせ、「なってやった」と言わんばかりの居丈高を被災地に向けては人心は離れる。
日本复兴对策大臣是要解决日本当今最紧要问题的内阁大臣。听说本人当初对于就职如否犹疑不决，还是在总理三顾茅庐的拜托之下才勉强上任。不过这些对于松本来说都是浮云。本人在赶赴地震受灾地区后，“钦差大臣”的派头十足，一副“你们求我来”的态度，指手画脚，引起当地居民的反感，得不到支持
帰京後も自覚はなかったようだ。宮城県知事が不快感を示したと報道陣から聞くと、「うわー、すごい知事だな」。旗色が悪くなると「九州の人間だから語気が荒い」「Ｂ型で短絡的」など、男の甘えと少女趣味をこき混ぜたような弁解をした。
即便回到东京也似乎没有任何反省。从众多媒体报道中听闻宫城县知事对自己的不满后，依旧冷言冷语地感叹道：“哇——，真是一个惹不起的知事啊。”之后，发现舆论风向不利于自己，又马上改口说：“因为我是九州人啊。九州人说话很随便的。”“我是B型血啊，B型血的人，说话做事都很冲动的”。复兴大臣的自我辩解从头到尾都充斥着男人软弱的撒娇和少女不切实际的白日梦，没有任何说服力，对于事情的解决也无济于事スピード感は辞任ではなく復興にこそ欲しいのに、発揮場所が違う。それに、これほど誰もが当然視し、身内でも庇（かば）いようのない放言辞任も少ないだろう。〈ひょっとして政権つぶしの刺客かな〉。小紙川柳欄の勘ぐりにも一理ある。
此处，笔者感叹的快速，所指的并非是松本大臣的辞职速度，而是指他明明很想做好这件事，却因为太急于求成而把力气用错了地方。而且，这种由于个人不负责任的言论，导致所有人都认为辞职是理所当然，就连同僚都不帮忙说话的大臣，在日本政坛真的也很少见。（身在曹营心在汉，倒菅刺客隐藏深）。本报的川柳打油诗专栏的推测也有一定的道理
「信なくば立たず」と孔子は言う。ずばり突くだけに座右の銘にする政治家は多い。この騒動で、被災地の「信」はさらに細っていよう。菅政権にまだ立つ瀬があるかどうかは、心もとない。
孔子曰“无信则不立”。正因为一语道破了为政之道，所以很多政治家都奉为座右铭。此次的政坛骚动，使得地震受灾地区对于政府的“信任”更加弱化。菅直人政权在人心中是否还有立足之地，让人担心
野党の追及がわりと静かだったのは、あまりの体たらくに政敵まで悄気（しょげ）てしまったからか。鏡に映る政治の姿の不器量に、与党も野党もたらーり脂汗を流す。このガマの油、何の傷にも効きそうにない。
此时此刻，在野党对于此事的追究显得格外平静，难道说是因为对手的错误过于弱智，连自己都感觉丢人，无颜以对？政坛动荡反射出政治自身的无能。无论是执政党还是在野党对此都急得满身大汗。貌似这次菅直人政权拿出的超级候补万金油，并没有治愈日本的创伤

zdenny0001

楼主啊，改改字体颜色吧，看得眼睛都变蓝了……

357191830