说什么 “高调” “低调”的句子 怎么翻译合适呀？

印第安恋雅利安

今天上午老板和日本客户会谈，突然冒出一句“我们公司，虽然在宣传方面做得比较低调，但在业界的口碑肯定是不容质疑的。”

我一下子口译成了以下病句，日本人一下子糊涂了。

弊社は宣伝にあまり力を入れていないですが、業界においてのクチコミは皆に認められています。

我第一反应是怎么把口碑说成クチコミ了，改口说“高い評判”，日本人明白老板说的话的意思了。

但把老板说话风格变了哦。汗


“我们公司，虽然在宣传方面做得比较低调，但在业界的口碑肯定是不容质疑的。”怎么翻？



另外联想到关于低调，高调的句子怎么翻译：

１，做人要低调，做事要高调
２，没有必要老在部门会议上唱高调，低调的倾听上司的意见才是最重要的。


聆听高人的意见。

moriyuyu

汗一下。设身处地地想象，貌似也不可能一下子反应过来。楼主的问题意识很强烈啊。查字典查字典。貌似找到一个比较合适的解释
【低调】
１低調である.控え目である.　２〈写真〉ローキー・トーン.¶～照片/ローキー・トーンの写真.
高调
1→〔低调1〕
2高い調子．[転]上（うわ）調子．〔唱 ch_ng ～〕上調子なことを述べる．

monono

翻译中很多时候都找不到完全对等的词，这很正常。
“低调”可以考虑用：控え目、謙遜、謙虚、腰が低い...etc

crossloy

上の「謙虚」に賛成～

印第安恋雅利安

非常感谢以上各位的提示，
在各位提示下自己再琢磨琢磨，翻译如下。
如有问题希望大家指出，谢谢！

1，做人要低调，做事要高调。
→　身を持するには腰を低くすべき、事に当たる時はアクティブな行動派に！

2，没有必要老在部门会议上唱高调，低调的倾听上司的意见才是最重要的。
→　いつもいつも、部会に強気な発言をしてばかりいるには及ばない。遜って上司の意見を聞くのが、一番重要なのだ。

3，我们公司，虽然在宣传方面做得比较低调，但在业界的口碑肯定是不容质疑的。
→　わが社は、自社宣伝を控え目に行っておりますが、業界において、誰もが疑わないほどの高い評価をいただいております。

sro000

我们公司，虽然在宣传方面做得比较低调，但在业界的口碑肯定是不容质疑的----当社は宣伝の方ではわりに普通だけど、業界の中で高い評価をいただいております。

sro000

中文的一字一句没必要直译，只要明白老板所要表达的意思，然后用日语表达出来就可以了