よりがたい是什么意思

luis0328 · 发表于 2011-7-7 13:07:46

原文是本仕様書によりがたい事由が生じたとき。。。。。
先谢过各位大大了

ousyoumei · 发表于 2011-7-7 13:51:22

よりがたい＝「よる」＋「難い」
意味：「…によることが出来ない」OR「…によることが難しい」
所以说，原文的意思是"如果有无法满足原式样书要求的事项，那么...."

ご参考まで

luis0328 · 发表于 2011-7-7 14:46:49

回复 ousyoumei 的帖子

勉強になりました

qzq000 · 发表于 2011-7-7 15:21:20

个人理解的意思是：产生难以照原式样书的事由（原因）时

请指正

cong85 · 发表于 2011-7-7 20:57:36

回复 qzq000 的帖子

我个人理解也是这个意思

monono · 发表于 2011-7-7 21:24:25

由于某些原因导致无法遵从本产品规格书时

webboy · 发表于 2011-7-7 21:32:08

回复 monono 的帖子

这个还是不错的，有点意思，进化了

hirotubasa · 发表于 2011-7-7 23:51:41

若发生本说明册未言及事项时……

艾尔 · 发表于 2011-7-8 09:05:27

可以理解为より加がたい的用法吧

pagepfc · 发表于 2011-7-9 10:32:18

hirotubasa 发表于 2011-7-7 23:51
若发生本说明册未言及事项时……

正解。
。。。がたい。。。
有难以，未能的意思吧。
参见：婚姻を継続しがたい事由——难以继续婚姻的理由

eagle119 · 发表于 2011-7-9 10:59:46

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

hirotubasa · 发表于 2011-7-9 12:15:07

这里的“よる”是依据，根据的意思。“仕様書”有对产品的规格，要求等详细事项。
这句话直译是：当发生难以在式样书中找到依据的事项时……
所以翻译成：未言及事项时……。个人理解没有不妥。

eagle119 · 发表于 2011-7-9 12:55:34

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

webboy · 发表于 2011-7-9 13:16:45

本帖最后由 webboy 于 2011-7-9 13:18 编辑

回复 eagle119 的帖子

同意版主

规格书要求太高，或者不太符合现实需要
这时“将在外，君命有所不受““恕难从命“，

比如牛奶要求细菌率0.3%，但国内技术力量，设备不允许，只好搞到10%，喝最垃圾的奶，
况且事由这里是理由，缘由的意思吧，所以还是同意版主的意见

		自动登录	找回密码
密码			注～册

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2011-7-9 10:59:46 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2011-7-9 12:55:34 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[词汇问题] よりがたい是什么意思