“主题讨论会”，“主题宣传”，怎么翻译？

印第安恋雅利安 · 发表于 2011-7-10 13:58:31

本帖最后由印第安恋雅利安于 2011-7-10 13:58 编辑

太阳能发电主题讨论会

环保节能主题宣传

中的主题能翻译出来的么？如果翻译出来用什么词合适？？？

印第安恋雅利安 · 发表于 2011-7-10 14:06:43

第一个翻译成
太陽光発電専門検討会

应该没有太大问题
关键是第二个

省エネルギー・環境保全の＿＿＿宣伝

空格处填什么词好？？？

金色 · 发表于 2011-7-11 08:19:15

记得有个外来语シンポジウム

神马都是浮云 · 发表于 2011-7-11 13:11:18

太阳能发电　→　太陽エネルギー発電
环保节能主题宣传　→　省エネ・環境保護テーマ活動

eagle119 · 发表于 2011-7-11 13:42:15

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

nioumiya · 发表于 2011-7-11 23:31:56

派手な言葉を使いたいなら「トピック」あるいは「サブジェクト」もいいでしょう～

ousyoumei · 发表于 2011-7-12 10:13:59

「ゼミナー｣とも言える。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2011-7-11 13:42:15 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] “主题讨论会”，“主题宣传”，怎么翻译？