耐性つくように言ってやてんのに

bebeReach · 发表于 2011-7-10 16:14:11

本帖最后由 bebeReach 于 2011-7-10 17:45 编辑

向大家请教下句的翻译
【耐性つくように言ってやってんのに】

神马都是浮云 · 发表于 2011-7-10 16:40:18

是不是言ってやってんのに

bebeReach · 发表于 2011-7-10 16:44:57

回复神马都是浮云的帖子

是的我打错了：）

神马都是浮云 · 发表于 2011-7-10 16:51:24

言ってやってんのに＝言ってやってるのに
ら行的音在口语中经常可以音便为ん
比如
まだいんのか＝まだいるのか
そうかもしんない＝そうかもしれない
信じられない＝信じらんない
ふざけるな＝ふざけんな
わからない＝わかんない

bebeReach · 发表于 2011-7-10 17:45:43

回复神马都是浮云的帖子

先谢谢楼上神马样的解析

不过这句话我不理解的地方是全句的中文翻译

tianhaiming · 发表于 2011-7-11 01:43:02

我都跟你说了让你培养耐性了，你却……
就是这个意思

神马都是浮云 · 发表于 2011-7-11 13:00:24

tianhaiming 发表于 2011-7-11 01:43
我都跟你说了让你培养耐性了，你却……
就是这个意思

日语的耐性是抗药性的意思。。

句子意思大概是
不是对你（或者对他）说了么，会产生抗药性的。。

tianhaiming · 发表于 2011-7-11 15:23:59

回复神马都是浮云的帖子

受教了，以后得注意，不能胡乱说话了。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 耐性つくように言ってやてんのに