一句话翻译

meiwenj

行くことは行くがじき帰る。来年の夏休みにはきっと帰る。

加红的部分是什么意思啊。

ありがとうございます！

神马都是浮云

＝行くことは行くけど、すぐ帰る。

神马都是浮云

じき【直】ヂキ
(呉音)
①間に物や人を入れずにすること｡直接｡じか｡平家物語6｢―の御返事承らでは｣
②時を移さずにすること｡すぐ｡即座｡｢―参ります｣③距離の近いことを表す語｡｢―そこの店｣
④直取引じきとりひきの略｡

meiwenj

回复 神马都是浮云 的帖子

ありがとうございます！