は在当助词时念成wa，写成罗马音也是wa?

幕后 · 发表于 2011-7-13 01:16:40

我不是很确定一般认为标罗马音也应该写成HA的
但看到很多翻歌词的罗马音一律写成WA

翻成罗马音到底应该是
？

snoopy22 · 发表于 2011-7-13 08:38:39

翻成罗马音的话还是HA吧

因为歌词的罗马音基本上是给不会日语的人看的，翻成HA的话肯定会唱错

是基于这个想法才写成WA的吧

神马都是浮云 · 发表于 2011-7-13 12:21:46

本帖最后由神马都是浮云于 2011-7-13 12:24 编辑

有的情况不是助词也翻译成wa

比如宇多田光的《Blue》歌词
道化師のあはれまわり出す照明
あはれ其实是あわれ的古い言葉遣い，所以发wa

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[其他问题] は在当助词时念成wa，写成罗马音也是wa?