拙速を恐れずスピードとこだわりをもってやり遂げます

professinal · 发表于 2011-7-13 10:37:37

如题,我们公司的宣言,不知道该如何表达,请高手解析,谢谢

pagepfc · 发表于 2011-7-13 14:24:50

大概意思：我们从不讳言高速度，并且凭借巧妙的速度战略来取胜。

参见四字熟語「巧遅拙速」：上手で遅いよりも、下手でも速いほうがいいということ。

tianhaiming · 发表于 2011-7-14 13:26:48

拙速を恐れずスピードとこだわりをもってやり遂げていますの方がよくない？
今がやっているって感じで、やり遂げますってのは、ただ決心を表し、実際にやってるとわ限らぬ。

木野子 · 发表于 2011-7-14 14:46:02

回复 tianhaiming 的帖子

拙速を恐れずスピードとこだわりをもってやり遂げます
不要担心拙速（质量低但完成速度快），我们要致力于最快速度完成。

tianhaiming · 发表于 2011-7-14 15:00:53

回复木野子的帖子

这个跟我上边写的有什么关系吗？

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 拙速を恐れずスピードとこだわりをもってやり遂げます