積載負荷

yege07 · 发表于 2011-7-14 07:46:53

エスカレーターの積載負荷扶梯的承载重量，扶梯载重

エスカレーターの負荷扶梯的载荷

这样解释正确吗？但是中文来看载荷和载重应该没什么区别吧？

怎样翻译才能把積載負荷和負荷区分开呢？

eagle119 · 发表于 2011-7-14 10:00:51

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

yege07 · 发表于 2011-7-14 10:24:33

回复 eagle119 的帖子

呵呵，非常感谢你的解答

hexue · 发表于 2011-7-14 14:47:20

積載这个读つみさい吗？

yege07 · 发表于 2011-7-14 14:52:06

回复 hexue 的帖子

せきさい

		自动登录	找回密码
密码			注～册

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2011-7-14 10:00:51 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[词汇问题] 積載負荷