あんこ変色

jiang9084 · 发表于 2011-7-14 09:00:08

请问有关铜的变色，あんこ変色是什么变色？
光輝焼鈍処理後の銅管コイルの内部 (あんこ部) の銅管外表面に、長手方向に長く帯状に生じる酸化変色である。この変色は、通常、あんこ変色とも称され、

eagle119 · 发表于 2011-7-14 09:53:27

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

pagepfc · 发表于 2011-7-14 15:01:22

本帖最后由 pagepfc 于 2011-7-14 15:18 编辑

その変色形態は、多様かつ複雑であるが、変色部位や形態などにより、概ね次の6種類に分類できる。すなわち、全面変色、点状変色、すじ状変色、あんこ変色、エッジ部変色、およびコバ面変色である。

変色の形態にはいろいろな種類があり、銅板を重ねたり、コイル巻した場合、すき間内に腐食変色を生じるタイプは、「あんこ変色」と呼ばれている。

所以，可能指“铜锈”？

jiang9084 · 发表于 2011-7-18 08:17:14

我直接翻译成铜卷内侧变色。不知道可行不？

jackykyn · 发表于 2011-7-18 16:24:13

あんこ變色直譯為餡狀變色, 上樓譯得很恰當.

		自动登录	找回密码
密码			注～册

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2011-7-14 09:53:27 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[词汇问题] あんこ変色