处理时间需要五个工作日是海关的规定，我们也无法跟海关交涉提前取回（被扣押的东西）

jianxiaojj · 发表于 2011-7-15 15:14:12

处理时间需要五个工作日是海关的规定，我们也无法跟海关交涉提前取回（被扣押的东西）
请问这句话怎么表达比较好？
自己翻得支离破碎，感觉实在上不了台面，这次就不献丑了
请赐教，谢谢各位

jianxiaojj · 发表于 2011-7-15 15:28:45

処理時間は税関の規定なのです。交渉しても役に立たないと思われます。
这样表达可以否？为了不让句子太长太乱，我砍掉了一些部分

banbi426 · 发表于 2011-7-15 16:21:39

五日間の処理時間は税関の決まりですので、うちが交渉しても早く引き取れると思わない。

咖啡丂非 · 发表于 2011-7-15 16:36:52

税関の規定により、処理時間について五週間が必要なので、こちらも交渉しても早めに引き取れなくなっております。

できるだけちゃんと訳したほうがいいと思うけど～～
ご参考まで　　

咖啡丂非 · 发表于 2011-7-15 16:39:59

悪いけど、五週間→五日間～～

jianxiaojj · 发表于 2011-7-15 17:23:33

本帖最后由 jianxiaojj 于 2011-7-15 17:24 编辑

谢谢楼上的两位。关于第一句还要补充说明一下：之前告诉过对方处理需要五个工作日，但对方误以为这是本公司所需的时间，所以来信催促，希望能尽快处理。所以现在要告诉对方，需要五天之久这一点是海关的规定，而非本公司能够左右的。即要表达的重点是“这是海关的规定”

nomimi · 发表于 2011-7-17 05:11:26

本帖最后由 nomimi 于 2011-7-17 13:25 编辑

次回のご参考に

先日は、言葉足らずで、誤解を招くような表現(回答)をいたしまして、申し訳ありません。
税関で引っ掛かった品物を引き取るには稼働日で5 日間が必要だというのは税関の規定です。
ですから、日数短縮交渉のしようがありません。何卒、ご理解ください。

艾尔 · 发表于 2011-7-17 05:35:11

4345zcx 发表于 2011-7-15 21:55
可以帮忙注册雅虎拍卖ID吗?QQ：848814780

什么意思？

jianxiaojj · 发表于 2011-7-18 09:37:02

谢谢nomimi~

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 处理时间需要五个工作日是海关的规定，我们也无法跟海关交涉提前取回（被扣押的东西）