这个句子中的しまう不知道该怎么解释了

爱啦啦

気持ちがこもっているかどうかは、予想以上に相手に伝わってしまうものです

是否是发自内心的感情  超出预想   传达给对方    完了（结束）　     

如果是这个翻译的话“问候是否发自内心，对方往往能分毫不差地感受到” 这也太意译了吧..  
有时候真希望书里的翻译那思路不要跳得太快，跟不上..



另外 从语法版看到的の的一个用法叫准备(准体？）助词，这怎么理解
例句：
「体言のはたらきをする（准备助词）」
○周刊志の読み终わったのが舍ててある。

课文里也有个类似的，是一样的用法？
原句：　初対面の時は、個人的なことを聞かないのが普通です。

神马都是浮云

是否发自内心（是否包含自己的心意），对方往往能够敏感地察觉到。。
翻译并不要逐字逐句的进行，只要意思传达准确就可以。。

不知道准备助词是什么（第一次听说）
但是楼主所给例句的用法应该是形式体言的用法
形式体言，顾名思义，在句子中充当体言的成分。即将句子的成分体言化（名词化）。
比如 個人的なことを聞かないのが普通です
就是将の前面的成分 “個人的なことを聞かない”看成是一个整体，将其体言化，再加上が普通です。

爱啦啦

回复 神马都是浮云 的帖子

哦~~~明白了，感谢*(N+1)