一句话翻译

meiwenj

けむりを　　もこもこ　　はかそうと。

有三个地方不懂：
1.もこもこ是什么意思？没有查到。
2.はかそう是はかす吗？如果是，但是はかす的几个意思都不太符合修饰けむり，这里该怎么解释呢？こまっている。
3.句末的と放在这里什么意思呢？日语里面经常有一句话后面接一个と，
比如ふねでも　かいて　みましょうと。
又比如ほんとに　じょうずに　かけたなと。

お願いします。ありがとうございます。

pagepfc

けむりを　（煙を）
もこもこ（厚みがあってふくらんでいるさま｡毛が多くて,ふくらみのある）
はかそうと（吐かそうと，履かそうと、掃かそうと。。。。。）

meiwenj

回复 pagepfc 的帖子

すみません。質問をちゃんと読んでください。ありがとうございます。

健一11

はかす  
原形 　吐（は）く：冒（烟）
はく的使役はかせる，同样还有一个词是はかす，其意志形はかそう。和使役态一样意思的他动词很多：読ませる=読ます。食べさせる=食べさす。来させる=来さす。可能是使役态约音变化而来。


と
と在这里是と思って的省略

meiwenj

回复 健一11 的帖子

わかりました。ありがとうございます！