やるきがない

Balala · 发表于 2011-7-17 15:22:44

本帖最后由 Balala 于 2011-7-17 15:35 编辑

请问这个词组是什么意思？谢谢！

另外，原文是这样写的，大概比较口语化

こうなったら......
やるっきゃねェってばよ!

也许我理解的不对，并非是やるきがない

总之是看不明白啊！

pagepfc · 发表于 2011-7-17 15:24:34

やる気がない

Balala · 发表于 2011-7-17 15:37:02

对了，在补充一下，说话的人去偷东西，被人发现了，然后很慌张的说这句台词

pagepfc · 发表于 2011-7-17 15:42:09

被人发现了，偷东西的心思就没了呗！

Balala · 发表于 2011-7-17 20:27:46

pagepfc 发表于 2011-7-17 15:42
被人发现了，偷东西的心思就没了呗！

这么说很有道理啊！我还真是没想到，那么可以翻译成：

啊被发现了，还是别干了！

不过，下文是他们打起来了，然后去偷的人打败了主人并且把东西偷走了，有些不符的感觉。

pagepfc · 发表于 2011-7-18 05:22:23

Balala 发表于 2011-7-17 20:27
这么说很有道理啊！我还真是没想到，那么可以翻译成：

啊被发现了，还是别干了！

原本是有不想偷的想法，但结果还是去做了。

这在逻辑上是说得通的。

dfdfas · 发表于 2011-7-18 10:42:37

本帖最后由 dfdfas 于 2011-7-18 10:43 编辑

やるっきゃねェ＝やるしかない

ってばよ　NARUTO?

cwz731 · 发表于 2011-7-18 10:42:55

是说本来不怎么想干的。不是什么被发现就不干了。

snoopy22 · 发表于 2011-7-18 10:55:00

やるっきゃねェってばよ

我觉得应该是やらなければならない

Balala · 发表于 2011-7-18 11:16:00

回复 dfdfas 的帖子

我觉得这种说法最符合上下文

事到如今，只好打了

不过しかない转成きゃねぇ还真是让人想不到

是Naruto啊，看到てばよ就知道了吗？

てばよ到底是什么意思啊？

Balala · 发表于 2011-7-18 11:18:48

cwz731 发表于 2011-7-18 10:42
是说本来不怎么想干的。不是什么被发现就不干了。

前面有こうなったら...... 是在被发现后说的

Balala · 发表于 2011-7-18 11:21:23

snoopy22 发表于 2011-7-18 10:55
やるっきゃねェってばよ

我觉得应该是やらなければならない

这样转中间省的有点太多了！

snoopy22 · 发表于 2011-7-18 11:27:07

回复 Balala 的帖子

本身就已经是口语了，省多省少一样的，听得懂就行

やるっきゃ应该是やらなきゃ演变过来的，所以完整的话变成やらなければならない没什么问题

不过就音近的话，我觉得やるしかない也可以，意思也差不多

dfdfas · 发表于 2011-7-18 11:39:20

http://cameronjove.web.fc2.com/tokyo02.htm
～っきゃない～しかない
「やるっきゃない」　「やるしかない」

新宿龍義 · 发表于 2011-7-18 14:51:40

Balala 发表于 2011-7-18 11:16
回复 dfdfas 的帖子

我觉得这种说法最符合上下文

ってんばよ

差不多类似中文中“…………的说”

所以这样话，就只有偷了的说。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[词汇问题] やるきがない