"地デジ化"现在在日本很火么？翻译成汉语怎么合适？？？

印第安恋雅利安

あと１週間！東京のど真ん中で地デジ化叫ぶ

　地上デジタル放送への完全移行まで残り１週間となった１７日、東京・千代田区のＪＲ有楽町駅前で、「東京のど真ん中で“地デジ化”を叫ぶ」と銘打ったキャンペーンが行われた。

　地デジ芸人のお笑いコンビ「テツ　ａｎｄ　トモ」や「ザ・たっち」、秋田のなまはげも参加し、地デジ化完了に向けて最後のお願いを繰り返した。

pagepfc

顶2楼，中国也这么叫的

Zaiwangshang

回复 eagle119 的帖子

「地デジ」是「地上デジタル放送」的缩略语，而「地上デジタル放送」是「地上波デジタル放送」的缩略语。

这里的「地」的真正含义是「地上波」，也就是中文所说的「地波」
※无线电波的传播方式是：地波、天波、直射波

所以我认为翻译成中文时，最起码要把这个「波」的含义翻译出来。
比如说翻译成“地波数字化”，是否会觉得更接近原意、更贴切一点呢？

Zaiwangshang

回复 katakiutsu 的帖子

我确实没有注意到、也不知道日本人的真实动机，能够在这里请教一下吗？

在翻译上各持己见，这是常有的事，你应该坚持，我也应该坚持。

一个新词，直到能够成为固定用语，载入国语辞典或专业辞典，需要经历很长的岁月。
真正的中文的对应词语，我想有可能要等到中国的数字电视时代到来那时候吧。

pagepfc

新闻里就是称：地面数字化  的