7.19 日本的铿锵玫瑰

moriyuyu

旅游归来，对于今天的天声人语无感，随便翻翻，欢迎拍砖。



7.19  日本的铿锵玫瑰
「最後まであきらめない」。祝日の早朝、そんなメッセージがフランクフルトから届いた。サッカーの女子ワールドカップ決勝。なでしこジャパンは米国に２度追いつき、ＰＫ戦を制した。今の日本にすれば、あらゆる政治の言葉より意味がある世界一だ。
“不抛弃不放弃”。在节日的一大早，收到了来自于法兰克福的短信。日本女子足球队在女子世界杯中问鼎冠军。日本的铿锵玫瑰在两次追平美国情况下，通过加时赛PK，登上了冠军宝座。就现在的日本局势来说，这是比任何政治外交辞令更有意义的世界第一。押しに押され、ゴール枠の「好守備」に再三救われた。しかし残り３分、頼れる沢主将がすべてを元に戻した。宮間選手のコーナーキックに飛び込み、示し合わせたような右足一発。居合抜きを思わせる美技だった。
加时赛中，双方战况胶着，每次的战机都被美国后场区的“绝佳防守”解除。不过，在最后的三分钟，场中支柱泽穗希一脚定乾坤。接到队友宫间的边球，如同示范教材一般的右脚飞射。如同日本剑术中的坐拔刀技一般的炫目。この同点弾で、なでしこの至宝は大会の得点女王と最優秀選手に。前言通り「人生最高の将試合」にしてみせた。仲間の粘りを勝利につなげた守護神、海堀選手の神業にもしびれた。
就是这样的一粒神来射门，使得我们日本铿锵玫瑰的代表获得了得分球员和最佳球员的殊荣。一场比赛就如同泽惠希之前所说 ，是“人生最大的战役”。同伴间的坚持顽强是取得胜利的守护神。队员海崛的神乎其技也让人沉醉。米国の女子サッカーは国技に近い存在らしい。女の子の３割が習い事でたしなみ、人気選手はＣＭにも出る。「女子は男女同権の国ほど強い」（Ｗ杯米国大会プログラム）。そうした誇りと期待を、代表の面々は担う。
女子足球在美国是近乎于全民运动的存在。女孩中有三分之一的人从事足球练习，其中的人气选手还可以参加CM。“越是男女平等的国度，女子就越强势。”（世界杯美国大会节目）。参赛的每个人都担负着这样的赞扬和期待。
かたや日本は、代表チームができて３０年。ルールは男女同一に、競技人口は１０倍以上になったが、主力選手の多くが働きながら練習している。凱旋（がいせん）の旅もエコノミークラスと聞いた。世界一の次は実力にふさわしい環境だろう。
而另一方面，在日本，组建起女子足球队只有30年。规则和男子一样，虽然参加此项运动的人数已经翻了十倍，但是主力选手都是一边工作一边练习。听说获胜归来乘坐的还是经济舱。获得世界冠军之后，接下来应该是改善环境，使之与世界冠军匹配吧。早起きを３回しただけの素人にも魅力は分かる。俺が俺がのプレー、汚い反則や抗議がなく、ボール回しを楽しめた。なでしこは国を励まし、世界を驚かせ、この団体球技の面白さを教えてくれた。雑草の根っこを持つ大輪たちに感謝したい。
就算是为了比赛只早起了三天的外行也明白此项运动的魅力了。我就是我自己的选手，没有任何猥亵的潜规则或者抗议，只是享受在绿茵场滚动足球的快乐。日本的铿锵玫瑰们的夺冠激励了日本，震惊了世界。他们教会了我们这项团体球类运动的乐趣。感谢他们，这些出自于草根的铿锵玫瑰。

阿茂

硬要使用“铿锵玫瑰”这个特别用来指代曾经的中国女足的专有名词，放在标题中能让人耳目一新，文中反复出现就太别扭了——因为译文的客户应该是不懂日语的中国人，他们会奇怪日本人怎么也给日本女足起这个名字；如果知道你在“意译”，就会怀疑你像韦小宝翻译罗刹国书一样乱说。