被动句的一个问题

clemmie · 发表于 2011-7-20 11:18:17

田中さんは夜中に赤ちゃんに泣かれて、寝られませんでした。
孩子自己哭为什么泣く要用被动的？
張さんは隣の人に夜遅くまで騒がれました。这个一看就是被吵了，但是前一句感觉会翻成小孩让田中哭了。

eagle119 · 发表于 2011-7-20 11:39:37

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

东瀛游子 · 发表于 2011-7-20 11:56:14

日本的被动态，有中文没有的含义！

咖啡丂非 · 发表于 2011-7-20 12:30:16

这是被动态中的间接被动的一种形式。
从由于发生某事态而间接的受到麻烦的人的立场来叙述时使用该句型。
一般分别对应”客が来る、雨が降る”等自动词的能动句。动作主体
主要用“Nに”来表示，不能使用”Nによって、Nから”。。
たとえ：忙しい時に客が来られて、仕事ができなかった。
　　　　雨に降られて、ハイキングに行かなかった。
　　　　子供に死なれた親ほどかわいそうなものはない。

clemmie · 发表于 2011-7-20 12:38:20

回复咖啡丂非的帖子

谢谢，完全搞懂了!

yourai · 发表于 2011-7-20 12:50:22

田中さんは夜中に赤ちゃんに泣かれて、寝られませんでした。
分析一下主谓宾比较好理解。
整句的意思是田中先生半夜里由于宝宝的哭声一直无法入睡。
主语是田中先生，宝宝哭声只是一个副句，表原因。
而寝られる这里虽是被动形式，但表能够，可能的意思。

神马都是浮云 · 发表于 2011-7-20 22:08:35

迷惑受身。。。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2011-7-20 11:39:37 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[语法问题] 被动句的一个问题