这句句子看不懂。。

bbbBBB1701

だから，１３５８円をコップ１個の値段で割ればいいと思う，书上的翻译是：所以，我想用1358日元去除一只杯子的定价就行了。
但是を不是表示对象的吗，那不就是除以1358吗，为什么书上翻译是拿1358去除？还有で也不知道在这里有什么作用。希望有人指点，谢谢。

健一11

直译是：
用一只杯子的定价去除1358日元。

也可以变换说法
把1358日元除以一只杯子的定价。

在汉语口语里，除以 可以省略说成 除

1358日元除一只杯子的定价。

加上动作就是：
用1358日元去除一只杯子的定价。

bbbBBB1701

回复 katakiutsu 的帖子

恩，我明白了，谢谢你了。

bbbBBB1701

回复 健一11 的帖子

好绕啊，我知道了，谢谢。