这里的「さびしい」怎么翻译？

wawa_wawa · 发表于 2011-7-21 14:43:07

一个日本来的部长G（日本人），
我的部长T（日本人）向我介绍他
那个日本来的部长G 说他认识我，他来过几次，
我的部长T问我认识部长G吗？
我说不认识，
那个日本来的部长G，就笑说：さびしい～！僕のこと知らないの？

如果纸介翻译寂寞之类的肯定不对，
这个意思我明白，但是如果我要翻译给别人的话，该怎么翻译这句话？

谢谢！

路人萧郎 · 发表于 2011-7-21 15:14:56

我的心拔凉拔凉的

zoehiei · 发表于 2011-7-21 15:20:16

好伤心啊~ 之类的

wawa_wawa · 发表于 2011-7-21 15:44:06

zoehiei 发表于 2011-7-21 15:20
好伤心啊~ 之类的

哦~~差不多。。
不错。。

谢谢啦~

咖啡丂非 · 发表于 2011-7-21 16:15:21

二楼翻译的太有才了~~佩服~~！

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 这里的「さびしい」怎么翻译？