楽しいこと和嬉しいこと翻译过来是什么意思，什么区别

晓春晓

一直弄不明白

咖啡丂非

「嬉しい」は、状況を歓迎する気持
「楽しい」は、個人的な気持

◇「嬉しい」（反対　悲しい）
　〔状況〕を歓迎する気持、なので、〔嬉しい状況〕が必要になる。

　○嬉しいことに〔状況＝明日は晴れる〕らしい
　○〔状況＝努力が報われて〕　嬉しい
　○〔状況＝久しぶりに会えて〕　嬉しい
　○〔状況＝やっと優勝できて〕　嬉しい
　○〔状況＝あなたの心遣い〕　嬉しい　←相手の行為を歓迎する＝行為を感謝する意味になる。

　〔すごく嬉しい状況〕の場合には．．．「嬉し泣き」「嬉し涙」になる。

　☆「気持」以外に、「かわいい、にくめない」の意味もある。
　「何と嬉しい男じゃないか」


◇「楽しい」（反対　苦しい）
　個人的な気持、なので、〔楽しくない人〕もいる。

　○毎日を楽しく過ごす
　○テンポのよい楽しい曲
　○家族そろっての楽しい夕食
　○楽しい（　）、楽しいピクニック、楽しい釣り
　○（　）は楽しい、旅行は楽しい、ピアノは楽しい

　☆「気持」以外に、「十分ある、豊か、富裕、金持ち」の意味もある。
　「堀川相国は、美男の楽しき人にて」「忽に餓の苦び皆止みて楽しき心に成りぬ」

～～こんな感じで、どうでしょうか？

hirotubasa

近似于汉语的“愉快”和“高兴”的区别。

「楽しい」在时间上是“线”，强调的是整个过程。有内在倾向。愉快，快乐

「嬉しい」在时间上是“点”，强调的是当时感觉。有外在倾向。高兴，喜悦。

以下例文摘自Google

（１）試験に合格して嬉しい。
（２）今年昇進できて嬉しかった。
（６）昨日の飲み会は楽しかった。
（７）今の仕事はとても楽しい。
（８）飲んだり、食べたり、歌ったり、楽しい一日でした。

pagepfc

简单的可以是：喜和乐

东瀛游子

暗喜不露于表，女孩子遇到心上人追求的时候，就是这样的！とても嬉しいですが、楽しくないふりにします。