财务类术语求翻译！！

miyakosunny · 发表于 2011-7-21 19:56:02

本帖最后由 miyakosunny 于 2011-7-21 20:35 编辑

账龄
银行回单
屏蔽
红字发票
流水的事务处理编号
价外税
价内税
账单
往来段
无税金额
原金额
远期票据
结清
中转
红冲
收账
未结事务

以上词汇向各位请教~~不胜感激~~

新世代黑组长 · 发表于 2011-7-21 20:38:52

miyakosunny · 发表于 2011-7-22 10:38:55

回复哈利波兔的帖子

谢谢你！不过好像那里面没有我所列的那些词汇呢。

eagle119 · 发表于 2011-7-22 11:29:50

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

eagle119 · 发表于 2011-7-22 11:32:35

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

miyakosunny · 发表于 2011-7-22 12:36:05

账龄：債権回転日数
银行回单：取引明細書
红字发票：赤伝票
账单：勘定書
往来段：トランザクション段
无税金额：免税金額
远期票据：先物伝票
结清：消去

以上是我自己认为的，也不敢确定，还请各位高人指点！！！

nomimi · 发表于 2011-7-22 14:12:50

本帖最后由 nomimi 于 2011-7-22 15:14 编辑

账龄：帳簿計上期間（中国式：帳簿年齢）
银行回单：バンクレシート　（必ずしも振込とは限らないと思うから）
红冲：マイナス転記
收账：集金
中转：中文の意味は？　仮勘定の処理を指すのか？
未结事务：未転記仕分け

miyakosunny · 发表于 2011-7-22 16:01:04

回复 nomimi 的帖子

中转是”固定资产中转“
————————————————————
谢谢你了！

nomimi · 发表于 2011-7-25 13:25:28

本帖最后由 nomimi 于 2011-7-25 13:52 编辑

中转(清理)科目：Clearing Account：精算勘定
固定资产中转：Fixed Asset Clearing Account：固定資産仮勘定

『中转』是过渡科目可翻成『仮勘定』

ご参考まで。

细风轻玲 · 发表于 2011-7-26 18:31:06

关于 “发票”这个词有点疑问，我问过一个搞财务的日本人了，说日本没有“発票”这个写法

		自动登录	找回密码
密码			注～册

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2011-7-22 11:29:50 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2011-7-22 11:32:35 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] 财务类术语求翻译！！