「生活があって人生のない一生ほどわびしいものはない」ってどんな意味??

yushuiren · 发表于 2004-12-16 08:36:51

生活があって人生のない一生ほどわびしいものはない

如题,不知该怎么理解,前辈们帮忙解释下吧！
谢谢

木林 · 发表于 2004-12-16 08:40:43

没有比行尸走肉一样的生活更加寂寞悲惨的了。

yushuiren · 发表于 2004-12-16 09:17:33

「生活があって人生のない一生」
行尸走肉？
経験が足りないかも、どうしてもこの用語に連想できなかった。

sosisameng · 发表于 2004-12-16 09:23:07

字面意思：有生活没有人生的一生。翻译成行尸走肉应该差不多吧。

djm2003 · 发表于 2004-12-16 09:47:27

行尸走肉是不是有些...
我的翻译是：有生活没人生的一生是最寂寞悲惨的。

zcg · 发表于 2004-12-16 09:53:13

只是活着但没有人生目标的一生，是寂寞无比的。

		自动登录	找回密码
密码			注～册