夢なんて言葉で終わらす気はないが野望はある

Balala · 发表于 2011-7-24 10:43:40

请教这句是什么意思？谢谢！

印第安恋雅利安 · 发表于 2011-7-24 12:00:30

夢などを、言葉で終わらせる気はありません。
しかし、野望はあります。

Balala · 发表于 2011-7-24 14:22:10

印第安恋雅利安发表于 2011-7-24 12:00
夢などを、言葉で終わらせる気はありません。
しかし、野望はあります。

谢谢，不过还是不懂！

Balala · 发表于 2011-7-25 08:41:18

自顶一下！

banbi426 · 发表于 2011-7-25 08:45:56

梦想不是光靠言语表达，而是需要当作愿望去实现的

延伸翻译

Balala · 发表于 2011-7-25 09:50:57

banbi426 发表于 2011-7-25 08:45
梦想不是光靠言语表达，而是需要当作愿望去实现的

延伸翻译

有点道理啊！不过还有说不通的地方

菊花斩 · 发表于 2011-7-25 09:55:38

夢なんて言葉で終わらす気はないが野望はある
对于梦想而言，不是说没有就没有；即使不经意，依然有期盼。

hirotubasa · 发表于 2011-7-25 13:04:40

夢なんて言葉で終わらす気はないが野望はある
不想用语言终结梦想，有野心。

我不想只在口头上谈谈梦想，我是有野心的。（我可不想只过过嘴瘾，我要付诸行动的）

Balala · 发表于 2011-7-25 14:56:19

这句话看来有点难度，竞有这么多不同的解释

首先，終わらす有没有权威的解释，查不到的说！

hirotubasa · 发表于 2011-7-25 15:38:00

动词未然+す=使役
食う→食わす＝让吃
終わる→終わらす=让其结束

気はない=不打算，不想

夢なんて言葉で終わらす気はない=不想用语言终结梦想；不想光口头上说说而已

Balala · 发表于 2011-7-25 16:03:25

hirotubasa 发表于 2011-7-25 15:38
动词未然+す=使役
食う→食わす＝让吃
終わる→終わらす=让其结束

多谢楼上详细解说！

这样解释比较符合上下文，我想说话的人大概是指－前面的人说的梦想太大太空

但感觉不好理解的是梦想和使...终的搭配，因为终没有完成的意思，只是完了，完结

使梦想完成还说的通，但使梦想完了就难理解。

不过经过你的解释，我现在有些明白它的意思了，

他说的不是用说的来完成梦想，而是说说梦想就算完事（不去真做）的意思

意指前面的人说的梦想只是嘴上说说而已，而自己有真正要去干的野望

谢谢！还真是复杂，汗！

爱啦啦 · 发表于 2011-7-25 16:12:34

回复 hirotubasa 的帖子

非常详细，我翻了半天没找着終わる变成終わらす的语法内容
替楼主谢谢了！

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 夢なんて言葉で終わらす気はないが野望はある