新工作的烦恼

こうい1018 · 发表于 2011-7-24 20:45:01

终于进了满意的公司。有三个月试用期。做了两年日语方面的工作，但现在进新公司第三天，参加了一次电话会议，发现自己都不太听得懂。都是原来的翻译在翻，我在一旁听的。一方面是因为电话会议日本人的声音不是很清楚，另一方面很久没有做翻译的工作了，而且是一个与原先的公司完全不一样的领域。心里很纠结，怕过不了试用期，请问各位前辈，怎样短期提高自己呢？自我感觉中翻日水平还可以，但听力不是很好。以前翻译的时候不太清楚的地方会跟日本人确认，但现在是电话会议，就更困难了。请各位给些意见吧。

flyingleiyy · 发表于 2011-7-24 21:08:11

你刚去，什么都不熟悉，听不太懂也是理所当然的！
我刚去新公司的时候也一样，现在三个月了，比以前进步多了。
时间会带给你自信：）

yanbiankorean · 发表于 2011-7-25 09:11:09

不同的行业，不同的公司，同样的东西，说法都不一样的，听不懂是很正常的

弯弓射大鸟 · 发表于 2011-7-26 12:19:55

应该是不同行业的问题，慢慢熟悉了，你就能听懂了！过来人的感受

banbi426 · 发表于 2011-7-28 15:43:57

不要担心，刚开始都是这样的
只要多努力去听，有不懂的及时记录在笔记本上，事后在查字典找
积累的越多就越自信，自信了就没有这样的烦恼了
加油！

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[工作经验交流] 新工作的烦恼