咖啡日语论坛

 找回密码
 注~册
搜索
查看: 1650|回复: 2

[翻译问题] 求“五感全開”的正确翻译~谢谢!

[复制链接]
发表于 2011-7-25 10:15:33 | 显示全部楼层 |阅读模式
求“五感全開”的正确翻译~谢谢!
回复

使用道具 举报

发表于 2011-7-25 11:40:06 | 显示全部楼层
そのまま「五感全开」
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2011-7-25 17:36:16 | 显示全部楼层
回复 神马都是浮云 的帖子

五感全開の夏休みを窮屈に過ごす姿を思えば、この国の大人として申し訳がない。这是原文。

そのままの夏休み。。。好像解释不通。。。
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注~册

本版积分规则

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2022-12-5 18:42

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表