ざまあねぇ...

Balala · 发表于 2011-7-25 14:58:06

本帖最后由 Balala 于 2011-7-25 14:58 编辑

请问这句的意思，被打败后说的

开拓 · 发表于 2011-7-25 15:10:11

把全句打出来

keisonn · 发表于 2011-7-25 15:14:57

漫画中的吧，应该是太狼狈了，太丢脸了这个意思。ざま（様、態）

Balala · 发表于 2011-7-25 15:46:13

keisonn 发表于 2011-7-25 15:14
漫画中的吧，应该是太狼狈了，太丢脸了这个意思。ざま（様、態）

明白了，谢谢！

是游戏中的

神马都是浮云 · 发表于 2011-7-25 16:28:52

常用的有
ざまみろ（活该）
ざまない（不成样子，不成体统）

Balala · 发表于 2011-7-27 16:47:02

神马都是浮云发表于 2011-7-25 16:28
常用的有
ざまみろ（活该）
ざまない（不成样子，不成体统）

谢谢！！！

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] ざまあねぇ...