《万叶集》秀歌试译：茜さす

qr_zhao

  茜(あかね)さす紫野行き標野(しめの)行き野守(のもり)は見ずや君が袖振る——额田王(ぬかたのおおきみ)
紫野围场相驰骋
君袖挥舞忙不迭
暗中似有相约意
神机恐被守场探

紫の、匂(にほ)へる妹(いも)を憎くあらば、人妻ゆゑに我れ恋ひめやも——大海人皇子(おおあまのみこ)
紫草娇艳妹色秀
徒叫我心怨恨生
因故嫁作他人妇
想续恋情也难为