泉水叮咚响。请问日语里面表示水叮咚响的拟声词。

印第安恋雅利安

泉水叮咚,泉水叮咚，泉水叮咚响。跳下了山冈走过草地，来到我的身旁。

请问水叮咚叮咚响，日语里面对应的拟声词是什么？

勺园

2楼来这个板块到底是来干嘛的，不问也不回答问题，若是看帖学习的话也无妨，但是此君从来进帖发言都是些无意义的内容，一副高高在上的姿态，对帖主要么讽刺，要么奚落，从头像到签名无所不管。
末了，怕别人反口，一再强调自己“不是高手”作为退路。若别人的问题你不屑回答，请留给其他愿意帮忙的人。

四海縦横

印第安恋雅利安 发表于 2011-7-26 20:17
泉水叮咚,泉水叮咚，泉水叮咚响。跳下了山冈走过草地，来到我的身旁。

请问水叮咚叮咚响，日语里 ...

1.さら‐さら
［副］(スル)１ 物が軽く触れ合う音を表す語。「風が笹の葉を―（と）鳴らす」２ 浅い川の水がよどみなく軽やかに流れるさま。「小川が―（と）流れる」３ つかえずに軽快に進むさま。「―と署名する」４ 物に ...






２如果是哗哗的流水声，就是ざあざあ、同样还可以形容大雨哗哗的下。
.ざあ‐ざあ
［副］１ 雨が激しく降ったり、水が勢いよく流れ落ちたりするときの音を表す語。「湯を―（と）かける」「―降り」２ ラジオやレコードなどの雑音を表す語。「―（と）鳴るばかりでよく聞こえない」

bebeReach

谢谢楼上，学习了。
我觉得日语里的拟声词非常不好翻译，尤其是翻译漫画的时候，要设身处地的去想当时的场景来推敲用词，常常被表示人物动作表情等的拟声词搞的很郁闷，

KIMAGURE

ぽたぽた？　ぽたりと？　たたたっと？
よくわからないけど、ご参考まで。