不会翻，帮帮忙~

あきら · 发表于 2004-2-29 23:00:00

1、遠く、外（と）つ国では、テロの爆音と叫喚がこだましている．

2、イラク支援はイラク人によるイラク人のための「国つ"くり」外交の観点から行うべきである．

お願いしまーす！！！m(_ _)m

ll7l · 发表于 2004-2-29 23:00:00

1,在遥远的他国异乡，恐怖的爆炸声和喊叫声在回荡。

2,支援伊拉克应该从建立伊人治伊、为伊拉克人民利益的的国家的外交观点出发。

只有这点水平，自我感觉还有欠缺，请高人给予指点，谢谢！

mzhou · 发表于 2004-2-29 23:00:00

、イラク支援はイラク人によるイラク人のための「国つ"くり」外交の観点から行うべきである．

这句的の的接续是不是有误啊？

忍者 · 发表于 2004-2-29 23:00:00

イラク人による

イラク人のための「国つ"くり」

夏天 · 发表于 2004-3-2 23:00:00

楼上1171朋友翻译得很不错，不过第一句中的“てろ”翻译成“恐怖活动”或者是“恐怖分子”就更准确了，你所说的“恐怖”是做定语还是做主语很容易让人搞错的！

wangkani741 · 发表于 2004-3-2 23:00:00

てろ翻成恐怖活动较好

あきら · 发表于 2004-3-4 23:00:00

万分感谢！！！

		自动登录	找回密码
密码			注～册