请问"人肉搜索",日语怎么说???

印第安恋雅利安 · 发表于 2011-7-30 11:06:16

请问"人肉搜索",日语怎么说???

健一11 · 发表于 2011-7-30 12:35:20

印第安恋雅利安 · 发表于 2011-7-30 12:53:14

本帖最后由印第安恋雅利安于 2011-7-30 13:03 编辑

人肉検索でいい。

ありがとう！

印第安恋雅利安 · 发表于 2011-7-30 12:57:56

比如下面一句话怎么翻译：

1，现在通信手段那么发达，想知道那个客户的底细还不容易？人肉搜索他就是了。

nomimi · 发表于 2011-7-30 14:05:16

通信手段の発達した今日では、顧客の来歴(詳細情報)を調べるのは簡単だろう。
人肉検索すればいいだろう。

ご参考まで。

夏日么么茶 · 发表于 2011-8-1 10:00:20

本帖最后由夏日么么茶于 2011-8-1 10:03 编辑

日本网有人肉搜索吗？还是翻译给日本人听的。中国发生的事情在日本，韩国都少有吧。更听说韩国实名制的。
中国也希望实名制才好。

夏日么么茶 · 发表于 2011-8-1 10:11:41

本帖最后由夏日么么茶于 2011-8-1 10:24 编辑

katakiutsu 发表于 2011-8-1 10:07
回复夏日么么茶的帖子

上面几楼的链接没看吗？中国文化早已传入日本了！！！别以为日本人孤陋寡闻，看看 ...

说你自己吧，日本人大多数比中国人诚实，不伪善，不做作，自然不需要人肉搜索了，

玄光 · 发表于 2011-8-1 14:37:10

回复夏日么么茶的帖子

人都是人一般到哪里都不会变的日本人和中国人一样也有诚实的也有虚伪的

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[词汇问题] 请问"人肉搜索",日语怎么说???