求助，这句话如何翻译，谢谢了。

magicao · 发表于 2011-7-31 03:07:33

我虽然不是学日语的，但是目前有一句话想用日语说出来，在这里求助各位了。
请问一下“我什么时候能成为你的港湾？”这句话怎么翻译成日语。谢谢了。阿里嘎多。

melanie · 发表于 2011-7-31 10:32:06

我什么时候能成为你的港湾
わたしは　いつ　あなたの　みなとに　なれますか？

印第安恋雅利安 · 发表于 2011-7-31 12:43:22

本帖最后由印第安恋雅利安于 2011-7-31 12:54 编辑

お嬢様、何時頃、僕の懐に飛び込んできていただけます？

印第安恋雅利安 · 发表于 2011-7-31 12:53:55

何時頃、君の心のよりどころになれるかな？

magicao · 发表于 2011-7-31 13:08:24

回复 katakiutsu 的帖子

呵呵，是因为她父亲刚过世，最近很难过，她是学日语的，所以我想用日语说出这句话。

magicao · 发表于 2011-7-31 13:09:27

回复 melanie 的帖子

谢谢了。

magicao · 发表于 2011-7-31 13:09:59

回复印第安恋雅利安的帖子

谢谢了。

印第安恋雅利安 · 发表于 2011-7-31 13:29:12

回复 magicao 的帖子

如果是这样的话
千万不要用我四楼的那句话. 除非你打算跟她开玩笑.

magicao · 发表于 2011-7-31 13:51:41

回复印第安恋雅利安的帖子

呵呵，虽然我不懂日语，但是那句话大概猜出来了，但还是很谢谢你。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 求助，这句话如何翻译，谢谢了。