ばびっとやっつけちゃうぞ！

Balala

请教这句的意思！谢谢！

完全不明白的说。。。

paratroopers

バビるとは、非常に驚くこと。非常にビックリすること

出其不意灭了

Balala

paratroopers 发表于 2011-8-1 14:37
バビるとは、非常に驚くこと。非常にビックリすること

出其不意灭了

谢谢！

应该不是这个意思，这是kof中yuri登场时的一句开场白台词

有玩kof的又精通日语的高手吗？

Balala

katakiutsu 发表于 2011-8-1 17:33
让俺来把你打成脑残吧！！欢迎指正哦

谢谢，能否稍微解释一下。

主要是ばびっと的意思不理解！

melanie

「ばびっと」は作者の造語と思われます。
一般的な言葉ではありません。日本人の私でもわかりません。
前後の雰囲気から訳せばいいと思います。
「ばしっと」と似ているから、そんな感じでどうかしら？

参考まで
ばしっと【バシット】
1件の用語解説（ばしっとで検索）
  デジタル大辞泉の解説ばしっ‐と

［副］
１ 勢いよく音をたてて物が割れたり強く当たったりするさま。
「太い枝を―折る」
「―張り手をくらわす」
２ 相手にこたえるように強く言うさま。
「一度―言わなければだめだ」

Balala

melanie 发表于 2011-8-2 12:50
「ばびっと」は作者の造語と思われます。
一般的な言葉ではありません。日本人の私でもわかりません。
前 ...

完全明白了，我想这个用法和中文里的象声词是一样的。

“劈哩啪啦”或“嘁吃咔嚓”或“稀里哗啦”地干掉你！

这些象声词虽然有时写法不象其它词汇那样规范，但都可以表示一种痛快的意思！

非常感谢！！！