请教：“改善方法にて今後対応をお願い致します。”翻译。

zhanghysd2 · 发表于 2011-8-2 08:12:43

这是日本客人发来的邮件其中的一句，请教一下大家，这句话到底是什么意思?

改善方法にて今後対応をお願い致します。

我现在不知道这句话到底是“请今后提供改善方法”的意思，还是“请今后依照这次的改善方法做”的意思？

事情的背景：我给这个客户发海运货物，在将货物装入コンテナ的装法方面，双方出现过几次争议，我在上上次使用的一种装箱方法，但事后认为上上次的装法，就在上次又换了一种装箱方法，我们的邮件，就是讨论，以后装货的方法，是否按照上次改善之后的方法，还是需要再考虑其他装法，也就是进一步改善。

请大家指教啊。

eagle119 · 发表于 2011-8-2 08:45:08

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

zhanghysd2 · 发表于 2011-8-2 09:04:08

我也感觉是这个意思。

菊花斩 · 发表于 2011-8-3 16:46:37

“请今后提供改善方法”的意思

makenayi · 发表于 2011-8-4 11:13:29

我觉得应该是“请今后依照这次的改善方法做”

xiao28sun · 发表于 2011-8-5 14:10:37

“请今后依照这次的改善方法做”正解

pym0905 · 发表于 2011-8-6 10:39:52

请今后依照这次的改善方法做

		自动登录	找回密码
密码			注～册

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2011-8-2 08:45:08 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] 请教：“改善方法にて今後対応をお願い致します。”翻译。