复杂句子，看晕了。达人帮忙看个大概意思。

pagepfc · 发表于 2011-8-2 11:43:49

本帖最后由 pagepfc 于 2011-8-2 11:47 编辑

多学科チーム（アプリケーションエンジニア、開発センター、研究者など）による技術的サポート：ビジネスの年度潜在力、評価されたリスク及び複雑性（開発及び/或はマニュファクチュア部門による参与）、顧客問題解決のための斬新な考え方或は非標準価値付加ソリューションを引き出すNCOプロジェクト。

xiroyibara · 发表于 2011-8-3 13:30:55

多学科チーム（アプリケーションエンジニア、開発センター、研究者など）による技術的サポート：
所谓多学科团队的技术支持（应用软件工程，开发中心及研究人员等）：

ビジネスの年度潜在力、評価されたリスク及び複雑性（開発及び/或はマニュファクチュア部門による参与）、
就是由开发、制造部门参与的对商业年度潜力，风险评级&复杂性

顧客問題解決のための斬新な考え方或は非標準価値付加ソリューションを引き出すNCOプロジェクト。
及解决客户问题的所提出的全新构想或非标准价值的附加解决方案。这就叫做NCO课题研究。

PS:断句后再理解相对容易很多。将就参考下。

fengyuan0613 · 发表于 2011-8-3 13:53:44

冒昧问一句，这是一句话还是多句话？关联性似乎部强呀

xiroyibara · 发表于 2011-8-3 14:06:59

本帖最后由 xiroyibara 于 2011-8-3 14:07 编辑

这是一句话，对冒号前面这个词组的解释。
这是日语的结构造成的，连起来看就是：

多领域团队的技术支持（应用软件工程，开发中心及研究人员等）也就是NCO课题研究：
它的意思是这个研究课题的内容包括
对商业年度潜力、
（由开发、制造部门参与的）风险评级&复杂性，
为了解决客户问题所提出的全新构想
提供非标准价值的附加解决方案。
这些方面。

这是我的理解。
有不同解释的话欢迎指教。

pagepfc · 发表于 2011-8-3 14:13:19

谢谢各位

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 复杂句子，看晕了。达人帮忙看个大概意思。