求教!“通过走后门才得到这个工作”怎么翻译？

夏天 · 发表于 2004-3-2 23:00:00

请教高手：
日语中“走后门”怎么翻译？

不殆 · 发表于 2004-3-2 23:00:00

裏口取り引き  走后门

黑咖啡 · 发表于 2004-3-3 23:00:00

也有拉关系这样的意思吗？不会就单纯的走后面的门这样的意思吧？？总觉得很直观。。。。

夜半猫叫 · 发表于 2004-3-3 23:00:00

拉关系、走后门→コネ

例え：コネで就職した

gxzzf · 发表于 2004-3-3 23:00:00

コネをつければ、就職ができる。

裏口もいいとおもう。例えば、裏口入学

よろしく！

google · 发表于 2004-3-3 23:00:00

コネ＝コネクション(connection)

风花雪月 · 发表于 2004-3-3 23:00:00

最地道的应该是4楼的说法。

夜半猫叫 · 发表于 2004-3-3 23:00:00

的确コネ是コネクション的缩语,但是コネ与コネクション有区别.因为コネ仅是拉关系,走后门的意思,而コネクション除了拉关系,走后门的意思外还有联络,关系与麻药的贩卖组织的2个意思.所以日常表示走后门的最常用的说法就是コネ,而コネクション常被表示为麻药组织.

ll7l · 发表于 2004-3-7 23:00:00

裏で工作して今の仕事を手に入れた。

		自动登录	找回密码
密码			注～册